Censura en Dragon Ball Z

No es ningún secreto que el público japonés y occidental tienen puntos de vista muy diferentes sobre la animación en general. Mientras que Occidente tradicionalmente ve el anime como un medio para niños, Japón tiene una larga y orgullosa historia de títulos de anime llenos de violencia, sexo y sangre. Sin embargo, hoy en día el equilibrio se ha restablecido un poco, ya que el anime puede presumir de ser un fenómeno verdaderamente global y conocido por todas las generaciones. ⏲

Siguiendo la serie Dragon Ball de Akira Toriyama, Dragon Ball Z cuenta la historia de Goku adulto, transformando la franquicia en un universo de acción al profundizar en el mundo de la ciencia ficción. Dragon Ball Z también se ha disparado en popularidad, provocando una ola de interés internacional por nuevos animes como Naruto, Bleach, One Piece y My Hero Academia, que hoy le deben una gran deuda.

Desgraciadamente, la versión de DBZ que antaño adoraron los fans japoneses no es exactamente la que se muestra en las pantallas americanas y francesas. Entonces, ¿hasta qué punto fue censurada la serie animada Dragon Ball Z durante su viaje por Europa y Estados Unidos? ¡Descubrámoslo sin más preámbulos! 👊🏻

1. VIOLENCIA EN DBZ

Dragon Ball Z es una historia intrínsecamente violenta, y la edición occidental conservó muchas escenas de acción intensas, sin embargo, todavía estaba considerablemente atenuada en comparación con la versión japonesa. Durante la batalla entre los Z-Fighters contra los invasores Saiyan ( ¿quiénes son los Z-Fighters en Dragon Ball? ) Los cadáveres de Yamcha y Piccolo desaparecen rápidamente después de sus respectivas derrotas, para evitar mostrar los cadáveres de estos importantes personajes secundarios. 💀

Lo mismo también ocurre con Goku tras su enfrentamiento con Raditz. Mientras tanto, varias escenas en las que Vegeta ataca brutalmente a Yajirobe fueron eliminadas de la serie japonesa original Dragon Ball Z, lo que hace que su pelea sea menos impresionante e impactante. 💥

2. ARMAS EN DBZ

Cuando se trata de violencia armada, obviamente es un tema más opresivo en los Estados Unidos que en Asia o en casa, y aunque las armas no juegan un papel importante en DBZ, hay una escena famosa que involucra a M.Satan y Buu . Majin Boo se hace amigo de un perro y comienza a vivir en paz con Mr. Satan, pero un tirador matará al animal, resaltando la naturaleza violenta de Buu. 🔫

Toonami minimizó mucho esta secuencia, simplemente insinuando la acción en lugar de mostrarla explícitamente, y cambiando los efectos de sonido para hacer que los disparos suenen menos realistas. Durante el viaje de Goku por el camino de la serpiente , también se eliminó una escena de relleno durante la cual uno de los asistentes de la princesa Hebi Hime muere mientras jugaba a la ruleta rusa por razones similares. 🐍

Incluso la palabra "matar" era tabú en la versión occidental de Dragon Ball Z. Para la transmisión de Toonami de 2002, Gohan amenaza con "destruir" a Buu en lugar de matarlo, y cuando Piccolo intenta distraer a Boo diciéndole que juegue con las ciudades de la Tierra, no especifica matar a los ciudadanos, como en la edición japonesa original. 🌍

3. LA MUERTE DE CIVILES EN DBZ

Durante la invasión Saiyan de la Tierra, se añadió diálogo para enfatizar que los ataques de Nappa estaban dirigidos a ciudades vacías o evacuadas, asegurando a los espectadores que no murieron inocentes. Las muertes de civiles fueron sometidas a una censura aún mayor cuando Dragon Ball Z trasladó la acción al planeta Namek.

Prácticamente todos los Namekianos que murieron en el corte original fueron recreados para aparecer vivos en la versión occidental, lo que implicó eliminar heridas en el cuello y agujeros en el torso, agregar sonidos respiratorios a los cadáveres y reorientar los ataques de ki. Curiosamente, DBZ también bajó el tono de la muerte del anciano Namek, a pesar de que el fallecimiento de Guru fue completamente natural. ⚰

Si ocultar la muerte de inocentes era complicado durante la saga Saiyan y Namek , era casi imposible durante la saga Majin Buu, en la que el villano rosado y suave destruye a toda la población. Aunque el apocalipsis en la Tierra no se pudo eliminar por completo de Dragon Ball Z, la masacre de Buu se redujo considerablemente y cualquier escena de asesinato de gente común fue eliminada instantáneamente. 🙄

4. ABUSO INFANTIL Y ANIMAL EN DBZ

Esta es la naturaleza misma del anime: los personajes jóvenes están, y a menudo deben estar, involucrados en peleas mortales y prolongadas en la trama de la serie. Aunque personajes como Goku y Krillin han alcanzado la edad adulta en Dragon Ball Z, Gohan todavía es un niño, y algunas de las escenas más perturbadoras del joven han sido consideradas demasiado crueles para la televisión occidental. 👶🏻

Para que el personaje parezca menos angustiado, las lágrimas de Gohan se cortan cuando Raditz lo captura, y también se omite una escena en la que Raditz abofetea al hijo de Goku. En cambio, Gohan rueda por el suelo como si su vil tío acabara de tirarlo a un lado... Convincente, ¿no? 😶

Si bien la violencia contra los animales obviamente no fue un gran problema para los censores de Dragon Ball Z, una escena en particular fue demasiado lejos. Durante la batalla entre Freezer y Vegeta en Namek, el Saiyajin es arrojado a un lago. Cuando emerge del agua, un cangrejo se aferra a la espalda de Vegeta y Freezer se lo come con avidez, por lo que muchos espectadores de todo el mundo no lo habían visto. 🦀

5. DESNUDEZ EN DBZ

Los fanáticos de la primera serie de Dragon Ball vivieron la desagradable experiencia de ver a Goku desnudo desfilando sin ropa en varias ocasiones. Dragon Ball Z intentó repetir la escena con Gohan, pero los censores europeos estaban listos y esperando con un trozo de follaje para tapar la dignidad del medio Saiyajin . Un trozo del traje azul de Vegeta también caerá sobre la espalda desnuda de Gohan después de que regrese a su forma humana durante la batalla final de la saga Saiyan. 🍃

Sin embargo, no sorprende que la mayor parte de la censura sexual en Dragon Ball Z pueda atribuirse únicamente al Maestro Roshi , también conocido como Awesome Turtle. En la saga Saiyan, Roshi recibe una bofetada por intentar manosear el pecho de Bulma, pero este momento fue sabiamente eliminado, y el mismo destino se reserva para una escena posterior donde el pervertido le entrega su trasero. Este incómodo ir y venir entre Bulma y Kamé Sennin es un pilar de Dragon Ball Z, presente desde la llegada de Raditz hasta las etapas finales de la saga Buu. Bulma tampoco fue la única beneficiaria de los avances no deseados de Roshi, y con razón se omitió una escena entre el sensei de Goku y una enfermera. 👩🏻‍⚕️

A medida que la lista de personajes femeninos en Dragon Ball Z ha ido creciendo, lamentablemente también ha aumentado el comportamiento inapropiado de Roshi. Como lo ha hecho con demasiada frecuencia con Bulma en el pasado, Roshi ha hecho insinuaciones sexuales relacionadas con los senos tanto en C-18 como en Videl, y generalmente recibe una bofetada a cambio. Estas representaciones alegres de agresión sexual no se incluyeron para los espectadores de las costas estadounidense y francesa. Cuando Roshi no está ocupado tratando de impresionar a las mujeres, colecciona revistas para adultos, algo que el público occidental no sabría, ¡porque las portadas están en blanco! 📖

6. ALCOHOL EN DBZ

El Maestro Roshi es un depredador sexual en Dragon Ball Z , es bien sabido. Pero el pervertido sensei también disfruta de esta bebida alcohólica, aunque los censores europeos la consideran demasiado madura y cambian periódicamente el aspecto de las botellas. Las cervezas en Dragon Ball Z fueron reemplazadas por agua o leche azul, para evitar que parezcan alcohol y promover el consumo de alcohol entre los espectadores jóvenes e impresionables. 🍺

Incluso la palabra "cerveza" resultó demasiado rica para Funimation y fue reemplazada digitalmente por "raíz", lo que sugiere una alternativa sin alcohol. Los cigarrillos están sujetos a un trato similar. En el primer episodio de Dragon Ball Z, Raditz se encuentra con un granjero fumador, pero la versión estadounidense eliminó el tabaco ofensivo, dejando al personaje con la boca vacía. Otros fumadores, como el Rey Buey y el padre de Bulma, el Dr. Brief, también fueron privados de su dosis. 🚬

7. SANGRE EN DBZ

Para los espectadores occidentales de finales de los 80 y principios de los 90, la sangre en el anime era prácticamente desconocida y las incidencias de esta sustancia roja se eliminaron en gran medida en la serie original Dragon Ball Z. La muerte de Raditz es una escena sangrienta en el anime japonés , pero la versión en inglés cambiará la sangre de Piccolo de rojo a verde, haciéndolo menos realista, mientras que el cañón de rayos especial del Namek atravesará a Raditz sin perforar a Goku y, sorprendentemente, sin derramar sangre. 🩸

La pelea entre Zarbon y Vegeta en Namek también es una pelea total, con los Saiyajin descargando años de ira reprimida contra el secuaz de Freezer. Sin embargo, su duelo fue mucho más apreciado por los espectadores estadounidenses gracias a la eliminación de la sangre de ambos personajes, así como a una atenuación general de la acción. Vegeta primero atravesó a Zabón con un puñetazo y nuevamente con un Cañón de Ajo, pero ninguno de los dos lo penetró en la versión editada transmitida aquí. Luego se limpió la sangre turquesa de Zarbon de los guantes de Vegeta para que coincidiera con el tono menos adulto de la pelea. 🧤

8. INSULTOS EN DBZ

Para satisfacer a la demografía cristiana de los Estados Unidos, se eliminó toda mención del infierno del viaje de Goku al más allá. El nombre en sí ha sido reemplazado. La versión occidental de Dragon Ball se alejó del término "más allá", prefiriendo usar "otra dimensión" e incluso cambiando los halos por orbes en un doblaje en inglés. Este tema continuó con la introducción del charlatán más poderoso de la Tierra, y el nombre " Mr. Satán " fue reemplazado por " Hércules ", una referencia al carácter musculoso de Hércules en la mitología griega. ⚡

La censura de las malas palabras en Dragon Ball Z no fue solo por razones religiosas, ya que también se eliminaron los casos de malas palabras. Tanto Recoome como Babidi the Sorcerer insultaron a Goku por frustración, y estos momentos, naturalmente, se eliminaron para beneficio del público estadounidense. En otro caso de censura, la frase "piss off" utilizada por Dende se eliminó por primera vez en el doblaje en inglés, pero luego se eliminó para transmisiones posteriores. 🥱

9. LA EXTRAÑA CENSURA EN DBZ

No sorprende que la desnudez y el acoso sexual fueran eliminados de Dragon Ball Z antes del lanzamiento de la versión occidental, y aunque los fanáticos pueden lamentar no haber visto más violencia, la decisión de reducir la brutalidad es, por decir lo menos, comprensible. Pero, a veces, las escenas desaparecen sin una explicación evidente. 😑

Por ejemplo, se ve a Yajirobe hurgándose la nariz durante un episodio, pero esta imagen fue editada para mostrarlo estrechando su mano. Si los censores quieren proteger a los jóvenes de los peligros de hurgarse los mocos, la mayoría de los niños probablemente ya lo hacían antes de que apareciera Yajirobe. 👃🏻

Uno de los momentos más notables de la batalla de Gohan contra Cell es cuando el joven Super Saiyan le da un violento golpe al estómago de Cell, obligándolo a vomitar C-18, que ya había tragado. Para los espectadores estadounidenses, este burdo proceso pasó desapercibido, centrándose más en la reacción de Gohan y sus consecuencias que en la regurgitación real. 🤮

En un ejemplo aún más extraño de censura, Goku contacta telepáticamente a Awesome Turtle desde el más allá. Entonces Roshi está ocupado en el baño y sale corriendo del cubículo, subiéndose los pantalones. Donde originalmente quedó expuesta la pierna de Kamé Sennin cuando salió del baño, el equipo editorial estadounidense le subió los pantalones hasta el final.

¡Siempre igual a él mismo, nuestro Kamé Sennin internacional también tiene derecho a su figura exclusiva! ¡Decídete rápidamente y consigue tu nueva figura del Maestro Roshi antes que los demás!

10. ¿A FAVOR O CONTRA LA CENSURA EN DRAGON BALL Z?

Y ahí lo tienes, ahora ya sabes absolutamente todo sobre las escenas de censura que se han podido encontrar las series Dragon Ball y DBZ durante su transcripción en nuestros países occidentales.

No dudes en decirnos si estás a favor o en contra de esta censura en los comentarios y si ya has visto la saga directamente en japonés (con subtítulos por supuesto) ¡joven saiyan! 😉